AegiSub
AegiSub ist ein Programm zum Bearbeiten von Untertiteln. Man kann damit beliebige Text-Dateien schnell und einfach bearbeiten.Das Programm erkennt und unterstützt die bekanntesten Untertitel-Formate: ssa, srt, sub, txt, ass, mkv, mks und mka. Man kann daher alle möglichen Untertitel-Formate problemlos öffnen und bearbeiten.AegisSub enthält außerdem einen Übersetzungs-Assistenten, mit dem man die Untertitel Zeile für Zeile ansehen und übersetzen kann.Natürlich sind auch Synchronisierungs-Tools enthalten, damit man genau bestimmen kann, wann ein bestimmter Text erscheinen soll.Amateur-Übersetzer können mit AegisSub nichts falsch machen.
